2006年3月，イチローがダブルービーシーの記者会見で、「日本には手は出せない」と発言した際、彼の意図は日本野球の実力を示すものでした。しかし、この発言は韓国メディアによって大きく曲解され、「イチローが韓国を侮辱した」と報じられました。この歪曲は、韓国国内で激しい反発を招き、イチローに対する敵意を煽りました。

韓国メディアは、「三十年間日本に勝てない」といった見出しを付け、イチローの言葉を捻じ曲げて報道しました。これにより韓国の選手たちやファンの間で対抗意識が強まり、イチローに対する感情が悪化しました。結果、韓国側ではイチローに対する非難の声が高まり、試合中にはブーイングや挑発的なプラカードが掲げられる事態に至りました。

このような状況が続く中、イチローは自分の言葉が誤解されていることに困惑しつつも、韓国側の行動がスポーツマンシップに反すると感じ、次第に怒りを募らせていきました。これが後の記者会見での激怒に繋がったのです。彼にとって、この曲解は純粋な野球への愛情と誇りを傷つけるものであり、決して許すことのできないものでした。